TRADUCTOR se ofrece

[martindamiano]

Hola a todos, solo quiero avisar que me ofrezco como traductor (de hecho es de lo que estoy trabajando en el momento) de inglés a español o vicecersa, cobro USD 0,04 por palabra, que es un precio especial para la comunidad, y que es bajo en realidad en el mercado! Asi que si necesitan de mis servicios solo mandanme un mp y listo! Saludos!

[TYCO]

Tu lengua materna cual es? el Español o el Inglés? y traduces a Inglés americano o a el de Inglaterra???

[erkosone]

Siempre va bien saberlo, gracias por anunciarte, y sobre todo por poner las tarifas.
Si surge algo lo tendré en cuenta, tenemos una traductora, pero quien sabe lo que puede pasar de aquí a unos meses.

[CicTec]

Hola martindamiano,

Gracias por la noticia, si puede ser necesario en futuro, te contactaremos.

[martindamiano]

Para Tyco: Mi lengua materna es el castellano, mi target language es el inglés, hago traducciones en ambos casos, estoy entrenado para eso, de hecho. Mi especialidad es el inglés de inglaterra, aunque el yanqui no me cuesta, ya que en una traducción se buca un neutro, que satisfaga a un grupo grande de por ej. angloparlantes.

Para Erko: Gracias! Me enteré que estás trabajando en un juego con ambientación de Cthulu y siendo un lector asiduo, no solo de Lovecraft sino de sus ramificaciones creo que eso me hace una buena opción, además que no es tan común encontrar traductores que hagan "localizaciones" correctas de software, la localizacióm, por más que se sepa inglés o el idioma que sea, es la parte de el conocimiento cultural etc.

Para Cictec: Desde ya que me encantaría trabajar con uds. contá conmigo!

[PAMERCO]

pues oye....esto te puede interesar......


http://www.stratos-ad.com/detail.php?vt ... a=11:46:54

es de stratos, asi que me lo creo, miralo, a ver que te parece, por probar no pierder nada no??

[martindamiano]

Gracias por este dato tan interesante Pamerco! La verdad estaría muy bueno que me salga! La única pega es que todavía tengo que terminar parte del manual del mode rn war fare 3 (que ya sale) y el manual que lean está traducido en parte por mi! Pero que quede entre nosotros eh!